-
1 кто смел, тот два съел
Set phrase: cheek brings success, fortune favours the brave (usually said of a brave (cunning, resourceful, enterprising) person who manages to get something for oneself (often: ahead of others or at their expense)), grasp the nettle and it won't sting you, he that blows best, bears away the horn, he that comes first to the hill, may sit where he will (contrast: the weakest goes to the wall), they that can cobble and clout, shall have work when others go withoutУниверсальный русско-английский словарь > кто смел, тот два съел
-
2 кто смел, тот два съел
W: wer wagt, frißt das Doppelte; Ä: wer wagt, gewinnt! (von schlauen, gerissenen Menschen) -
3 Кто смел, тот и съел
See Смелость города берет (С) Var:Кто смел, тот два съел (и на коня сел, наперёд поспел)Cf: Cheek brings success (Br.). Fortune favo(u)rs the bold (the brave) (Am., Br.). None but the brave deserves the fair (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто смел, тот и съел
-
4 кто
-
5 тот
тж. та, то, те -
6 два
тж. две -
7 смел
кр. ф. от смелый -
8 he that comes first to the hill, may sit where he will
Пословица: кто рано встаёт, тому Бог даёт, кто смел, тот два съел (contrast: the weakest goes to the wall), кто смел, тот и съел (contrast: the weakest goes to the wall)Универсальный англо-русский словарь > he that comes first to the hill, may sit where he will
-
9 cheek brings success
1) Общая лексика: смелость города берет2) Пословица: кто смел, тот два съел, кто смел, тот и съел, нахальством всего добьёшься, смелость города берёт, смелость города берет (дословно: Самоуверенность приносит успех), успех неразлучен с храбрым (дословно: Самоуверенность приносит успех) -
10 grasp the nettle and it won't sting you
Универсальный англо-русский словарь > grasp the nettle and it won't sting you
-
11 he that blows best, bears away the horn
Пословица: кто смел, тот два съел, кто смел, тот и съелУниверсальный англо-русский словарь > he that blows best, bears away the horn
-
12 they that can cobble and clout, shall have work when others go without
Пословица: кто смел, тот два съел, кто смел, тот и съелУниверсальный англо-русский словарь > they that can cobble and clout, shall have work when others go without
-
13 съесть
-
14 llegar
1. villegar hasta la casa — дойти до домаllegar a tiempo — прийти вовремя2) доживать ( до какого-либо возраста); достигать; дотягивать (разг.)3) приходить, наступатьle llegó la vez — теперь очередь за ним4) достигать, добиваться ( какой-либо цели)llegar a ser profesor — стать преподавателем5) (a, hasta, por) доставать, дотягиваться; достигать, доходитьno llegar a la manivela de la puerta — не доставать до ручки двери6) наступать, приближаться7) хватить, быть достаточным2. vt1) собирать, соединять2) приближать ( к чему-либо)••llegar a puerto de salvación разг. — укрыться от опасностиllegar y besar (el santo) разг. — прийти на готовенькое -
15 җитез
1. прил.ло́вкий, бы́стрый, прово́рный, ре́звый, подви́жный, ю́ркий, расторо́пный, поворо́тливыйҗитез егет — ло́вкий, расторо́пный па́рень
җитез колын — бы́стрый, ре́звый жеребёнок
җитез йөрешле — быстроно́гий
2. нареч.җавапка җитез — быстр в отве́тах; за сло́вом в карма́н не ле́зет
1) ло́вко, прово́рно, бы́стро, расторо́пно2) перен. ло́вкий, шу́стрый••җитезгә йөз өлеш, йомшакка бер өлеш — погов. кто смел, тот два съел (букв. шу́стрый сто доле́й полу́чит, а ро́хля - то́лько одну́)
-
16 эпчил
ловкий, расторопный; увёртливый; умелый;эпчил эки ичет погов. кто смел, тот два съел (букв. умелый дважды кушает);биттин ичегисине кан куйган эпчил погов. такой ловкач, что блоху подковывает (букв. такой ловкий, что в кишки вши кровь вливает). -
17 llegar
1. vi1) прибывать; приезжать, приходить2) доживать ( до какого-либо возраста); достигать; дотягивать (разг.)3) приходить, наступать4) достигать, добиваться ( какой-либо цели)5) (a, hasta, por) доставать, дотягиваться; достигать, доходитьllegar a (hasta, por) la rodilla — быть до колен ( об одежде)
6) наступать, приближаться7) хватить, быть достаточным2. vt1) собирать, соединять2) приближать ( к чему-либо)••el que primero llega, ése la calza погов. ≈≈ кто смел - тот два съел
-
18 -V334
chi ha poca vergogna, tutto il mondo è suo
prov. нахальство — второе счастье; кто смел, тот два съел. -
19 -R411
chi non risica, non rosica
prov. риск —благородное дело; кто смел, тот и (два) съел:— Sono un soldato, prima di tutto. D'altra parte, chi non risica, non rosica, caro. (M. Puccini, «Ebrei»)
— Прежде всего, я солдат. С другой стороны, кто смел, тот, дорогой мой, и съел.— E chi ti ha detto che vada tutto liscio? Ma a questo mondo, lo sai bene, chi non risica non rosica. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— А кто тебе сказал, что все сойдет гладко? В этом мире, ты сам знаешь, кто не рискует, тот не выигрывает.
См. также в других словарях:
кто смел, тот два съел — нареч, кол во синонимов: 1 • умеющий устраиваться (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Кто смел, тот два съел, да и подавился. — Кто смел, тот два съел, да и подавился. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто смел, два съел; кто проворен, тот доволен. — Кто смел, два съел; кто проворен, тот доволен. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СЪЕДАТЬ — СЪЕДАТЬ, съесть что, поедать, есть без остатка, все. | * кого, грызть, сживать со свету, угнетать, бранить, ворчать, не давая покою, заедать. Кто смел, один все съел. У нас в доме много съедается. Лошадь съедает зубы, стачивает, почему и… … Толковый словарь Даля
СМЕЛОСТЬ - ОТВАГА - ТРУСОСТЬ — Смелым Бог владеет, пьяным черт качает. Напусти, Бог, смелости! Во что Бог поставит. Смелость (Отвага) города берет. Смелость силе (на силу) воевода. Кто смел, тот и съел (и на коня сел). Резвого жеребца и волк не берет. У лихого жеребца косяк… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
действовать активно — ▲ действовать (как л) ▲ активно (действовать) активность. активный (# протест). живой (# участие в чем л). напористость. напористый. наступательность. взять в свои руки (# управление). взрыв (# смеха). ворочать [двигать] горами. перевернуть весь… … Идеографический словарь русского языка
умеющий устраиваться — прил., кол во синонимов: 1 • кто смел, тот два съел (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СМЕЛЫЙ — СМЕЛЫЙ, отважный, бесстрашный, неустрашимый, не(без)боязненый, храбрый, решительный, ·противоп. робкий, боязливый, малодушный, трусливый, страшливый, застенчивый. Смелый вой, зверолов, ездок. Смелым Бог владеет. Смелый оператор, купец. Это смелый … Толковый словарь Даля
НЕПРАВДА - ЛОЖЬ — Всяк человек ложь и мы тож. Будет в поле рожь, будет и в людях ложь. Что полжешь, то и поживешь. Не соврешь, и зобу не набьешь. Живут же люди неправдой и нам не лопнуть стать. Не нами стала (или: началась) неправда, не нами и кончится. Неправда… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЖДАТЬ У МОРЯ ПОГОДУ — кто Бездействовать в ожидании перемены обстоятельств. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ничего не предпринимает, а лишь пассивно выжидает, надеясь на какие л. благоприятные изменения, рассчитывая на то, что трудности разрешатся сами… … Фразеологический словарь русского языка
ЖДАТЬ У МОРЯ ПОГОДЫ — кто Бездействовать в ожидании перемены обстоятельств. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ничего не предпринимает, а лишь пассивно выжидает, надеясь на какие л. благоприятные изменения, рассчитывая на то, что трудности разрешатся сами… … Фразеологический словарь русского языка
